I am the spirit of night,
the metropolis' night;
inexorable, solemn,
fearlessly pacing the gloom

I am the silence,
the dim lights,
shadowy visions,
echoes of mysterious footsteps,
labyrinths of backstreets and alleys,
reverberations of cars and trains fading slowly,
away, in the empty distance.

I am adrenalin flowing at midnight:
vigils, restless and desperate hours,
vain yawns, rebellious tears,
the ticking of clocks;
the doubts and perplexities,
secret emotions, hidden desires,
the hurt, emptiness, ghosts,
are mine.

I am the other side of life;
forlorn transparency,
diaphanous shade,
sombre image
in lugubrious, sepulchral darkness,
bound for dissolution in the mist
at daybreak.



1/00

SPIRITO DELLA NOTTE

o sono lo spirito della notte,/ la notte della metropoli;/ inesorabile, solenne,/ vago attraverso il buio senza paura./ Io sono il silenzio,/ le luci fioche,/ visioni oscure,/l'eco di passi misteriosi,/ riverberi di automobili e treni che svaniscono lentamente,/ lontano, nella vuota distanza./ Io sono l'adrenalina che si sveglia a mezzanotte:/ veglie, ore disperate e senza riposo,/ sbadigli vani, lacrime ribelli,/ il ticchettio degli orologi;/ dubbi e perplessita',/ sentimenti segreti, desideri nascosti,/ le pene, i vuoti, i fantasmi, / appartengono a me./ Io sono l'altra faccia della luce;/ trasparenza triste,/ spettro diafano,/ doloroso miraggio / nelle tenebre lugubri, sepolcrali,/ destinato a disfarsi nella nebbia / all'alba.