Robert Caruso

TRADUZIONI
from "DISJECTA" ("Dispersions", verse)

Memento!

Quando bacio il tuo labbro profumato,
cara fanciulla, non posso obbliare
che un bianco teschio v'è sotto celato.

Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,
obbliar non poss'io, cara fanciulla,
che vi è sotto uno scheletro nascoso.

E nell'orrenda visione assorto,
dovunque o tocchi o baci, o la man posi...
sento sporger le fredde ossa di morto.

I REMEMBER

When I kiss your scented lips
my dear girl, I can't forget
that a white skull is hidden underneath.

When I hold your charming body tight
I can't forget, my dear girl,
that beneath there is a skeleton that hides.

And engrossed in the horrific vision
anywhere I touch, I kiss or lay my hand
I feel sticking out the cold bones of the dead.

Scapigliatura