Scapigliatura

Robert Caruso

go back go on

IGINO UGO TARCHETTI

TRADUZIONI
from "DISJECTA" ("Dispersions", verse)

"Non mi promettere..."


Non mi promettere
eterno amore,
lascia che libero
batta il tuo cuore;
non ti lagnare,
non ti crucciare
se amore i caldi
giuri non tiene.
L'amor sen va,
l'amor sen viene.

Nulla promettimi,
voglio i tuoi baci.
Oggi puoi darmeli?
Baciami e taci.
Non vò giurare,
non vò pensare
se il cor domani
pur tuo sarà:
l'amor sen viene,
l'amor sen va.

 

"DO NOT PROMISE ME..."

Do not promise me
eternal love,
let free
your heart and soul,
if love does not keep
his word at all,
do not complain ,
do not be glum...
love goes,
love comes.

Do not promise me anything,
I just want your kiss;
can you give it to me today?
Then kiss me and hush.
Do not want to promise,
do not want to know
if my heart tomorrow
will still be yours...
love comes,
love goes.