Translations / Traduzioni

Robert Caruso

go back go on

HEINRICH HEINE (1797- 1856)

Morgens steh ich auf und frage...


Morgens steh ich auf und frage:
kommt feins Liebchen heut?
Abends sink ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.

In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, wach;
traumend, wie im halben Schlummer,
wandle ich bei Tag.

Alzatomi al mattino, mi chiedo...



Alzatomi al mattino, mi chiedo
se oggi vedro' la donna mia;
mi lamento a sera:
no, e' restata via.

Di notte, nel mio dolore,
non ho mai piu' sonno;
mezzo sveglio, passo il giorno
come in un sogno.